「Notice of purchase restrictions」

● Only one piece per identical item may be purchased (excluding stationery).
● Purchase limit: up to 2 items (excluding stationery) per person, and only one order per customer.
(Additional orders will be canceled, so please understand in advance.)
● High traffic is expected on the day of the sale. As a result, there may be cases where payment is processed even though the product is sold out. In such cases, an automatic and immediate refund will be issued, so please rest assured.
● In some regions, customs duties may apply. If contacted by customs, please follow their instructions for filing.
●Please note that if you violate the purchase restriction policy, a cancellation fee of 10% will be charged to your credit card.
●The package cannot be forwarded within Japan.

・・・・・・・・・

「购买限制通知」

● 同一商品限购一件（文具除外）。
● 每人限购2件商品（文具除外），每人仅限下单一次。（如有追加订单，将被取消，敬请理解。）
● 预计当天会有大量访问。 因此，可能会出现产品售罄但支付仍被处理的情况。在这种情况下，将会自动即时退款，请放心。
● 在某些地区可能会产生关税。 如果收到海关的通知，请按照指示进行申报。
● 请注意，如果违反购买限制规定，将产生信用卡使用的取消费用（10%）。
●包裹无法在日本国内转运。

・・・・・・・・・

「購買限制通知」

● 同一商品僅限購買一件（不含文具）。
● 每人最多可購買2件商品（不含文具），且每位顧客僅限下單一次。（如有重複下單，系統將自動取消訂單，敬請見諒。）
● 銷售當日可能會有大量流量，因此有可能發生付款成功但商品已售罄的情況。若出現此情況，系統將自動立即退款，請您放心。
● 某些地區可能會產生關稅。如接獲海關通知，請依其指示辦理報關手續。
● 若違反購買限制政策，我們將向您的信用卡收取訂單金額10%的取消手續費，敬請留意。
● 商品無法於日本國內進行轉送服務。

・・・・・・・・・

구매 제한 및 안내 사항

● 동일 상품은 1점까지만 구매 가능합니다 (문구류 제외).
● 1인당 최대 2점까지 구매 가능하며 (문구류 제외), 주문은 1회에 한합니다.
　※ 추가 주문은 자동으로 취소되오니 미리 양해 부탁드립니다.
● 세일 당일에는 접속이 집중될 것으로 예상됩니다. 이로 인해, 상품이 이미 품절되었음에도 불구하고 결제가 완료되는 경우가 발생할 수 있습니다. 이 경우 자동으로 즉시 환불 처리되므로 안심하셔도 됩니다.
● 일부 지역에서는 관세가 부과될 수 있습니다. 세관에서 연락을 받으신 경우, 안내에 따라 절차를 진행해 주시기 바랍니다.
● 구매 제한 정책을 위반하실 경우, 신용카드에 10%의 취소 수수료가 청구되오니 양해 부탁드립니다.
● 일본 국내에서의 배송 대행(포워딩) 서비스는 이용하실 수 없습니다.